{"id":46047,"date":"2026-01-09T15:10:29","date_gmt":"2026-01-09T15:10:29","guid":{"rendered":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/?p=46047"},"modified":"2026-01-13T10:12:47","modified_gmt":"2026-01-13T10:12:47","slug":"help-us-help-you-in-2026-open-letter-from-chief-medical-officers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/fr\/news\/help-us-help-you-in-2026-open-letter-from-chief-medical-officers\/","title":{"rendered":"Aidez-nous \u00e0 vous aider en 2026\u00a0: Lettre ouverte des m\u00e9decins-chefs"},"content":{"rendered":"<div class=\"assembler_default-group assembler_module_group assembler_default-group_1 assembler_module_group_1\"><div class=\"assembler_module_area assembler_module_area_1\"><div class=\"assembler_text-module assembler_module assembler_text-module_1 assembler_module_1  transparent\"><a tabindex=\"-1\" title=\"Section intitul\u00e9e module-1\" id=\"module-1\" href=\"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46047\/#module-1\" class=\"anchor\"><span class=\"hidden\">Section intitul\u00e9e module-1<\/span><\/a><!-- Template found for text-module - Template: template-text - Matched: _only --><section class=\"w-full mx-auto max-w-content pt-12 sm:pt-24 pb-12 sm:pb-24\">\r\n  <div class=\"entry-content w-full !px-0 max-w-small\">\r\n        <h1>Aidez-nous \u00e0 vous aider en 2026\u00a0: Lettre ouverte des m\u00e9decins-chefs<\/h1>\n<time class=\"post_date_shortcode\">9 janvier 2026<\/time>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Chers habitants de Bristol, du North Somerset et du South Gloucestershire,<\/p>\n<p><strong>Aidez-nous \u00e0 vous aider \u00e0 rester en bonne sant\u00e9 en 2026.<\/strong><\/p>\n<p>Nous esp\u00e9rons que vous avez pass\u00e9 de paisibles f\u00eates de fin d&#039;ann\u00e9e et nous envisageons une ann\u00e9e 2026 heureuse et en pleine sant\u00e9.<\/p>\n<p>Le Nouvel An est toujours une p\u00e9riode difficile pour le NHS et vous avez sans doute entendu parler des pressions que subissent les services de sant\u00e9 et de soins, alors que nous devons faire face \u00e0 une augmentation des maladies saisonni\u00e8res et du nombre de personnes n\u00e9cessitant des soins urgents et d&#039;urgence.<\/p>\n<p>Soyez assur\u00e9s que nous travaillons en \u00e9troite collaboration entre les services de sant\u00e9 et de soins afin de g\u00e9rer cette demande et de garantir des soins s\u00fbrs et efficaces \u00e0 la population locale. Nous sommes reconnaissants du d\u00e9vouement et de l&#039;engagement du personnel face \u00e0 cette situation.<\/p>\n<p>En cette p\u00e9riode difficile de l&#039;ann\u00e9e, nous lan\u00e7ons \u00e9galement un appel \u00e0 tous les r\u00e9sidents : \u2018 Aidez-nous \u00e0 vous aider \u2019 en suivant des conseils simples qui peuvent faire une r\u00e9elle diff\u00e9rence pour vous et pour les services de sant\u00e9 et de soins locaux au cours des prochaines semaines :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Prot\u00e9gez-vous et prot\u00e9gez les autres en vous faisant vacciner contre la grippe et la Covid-19 par le NHS.<\/strong> Si vous y \u00eates admissible, il s&#039;agit de l&#039;un des moyens les plus efficaces de prot\u00e9ger votre sant\u00e9 et de contribuer \u00e0 g\u00e9rer la demande de services. Si un vaccin vous est propos\u00e9, il est important de l&#039;accepter. <a href=\"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/fr\/vaccination\/\">D\u00e9couvrez comment acc\u00e9der \u00e0 votre vaccin en ligne<\/a> ou en parlant \u00e0 votre m\u00e9decin g\u00e9n\u00e9raliste ou \u00e0 votre pharmacien.<\/li>\n<li><strong style=\"font-size: 1.125rem;\">Assurez-vous de recevoir les soins appropri\u00e9s, d\u00e8s la premi\u00e8re fois.<\/strong><span style=\"font-size: 1.125rem;\"> \u2013 <\/span><a style=\"font-size: 1.125rem;\" href=\"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/fr\/your-health\/which-nhs-service-should-i-use\/\">Choisissez le service le mieux adapt\u00e9 \u00e0 vos besoins<\/a><span style=\"font-size: 1.125rem;\">. Nos services d&#039;urgences sont tr\u00e8s sollicit\u00e9s pour prendre en charge les personnes les plus gravement malades. Par cons\u00e9quent, si votre \u00e9tat ne constitue pas une urgence vitale, veuillez vous adresser \u00e0 un service plus adapt\u00e9. Un r\u00e9seau de services alternatifs est \u00e0 votre disposition, notamment les pharmacies de proximit\u00e9, les m\u00e9decins g\u00e9n\u00e9ralistes, les centres de soins d&#039;urgence, etc. Si vous avez besoin d&#039;aide pour choisir le service appropri\u00e9, vous pouvez\u2026 <\/span><a style=\"font-size: 1.125rem;\" href=\"https:\/\/111.nhs.uk\/\" rel=\"noopener\">contacter le NHS 111<\/a><span style=\"font-size: 1.125rem;\"><span style=\"font-size: 1.125rem;\">, en ligne et par t\u00e9l\u00e9phone, \u00e0 tout moment.<\/span><\/span><\/li>\n<li><strong style=\"font-size: 1.125rem;\">Enrayer la propagation des insectes hivernaux<\/strong><span style=\"font-size: 1.125rem;\"><span style=\"font-size: 1.125rem;\">, En vous lavant r\u00e9guli\u00e8rement les mains, en vous couvrant la bouche et le nez avec un mouchoir lorsque vous toussez ou \u00e9ternuez (et en le jetant ensuite) et en restant chez vous si vous \u00eates malade, vous vous prot\u00e9gez. La grippe et la Covid-19 sont tr\u00e8s contagieuses\u00a0; en agissant pour enrayer leur propagation, vous vous prot\u00e9gez vous-m\u00eame et vous prot\u00e9gez \u00e9galement les personnes les plus vuln\u00e9rables de notre communaut\u00e9.<\/span><\/span><\/li>\n<li><strong style=\"font-size: 1.125rem;\">Si vous avez un proche hospitalis\u00e9, veuillez faire tout votre possible pour <\/strong><a style=\"font-size: 1.125rem;\" href=\"https:\/\/www.nbt.nhs.uk\/patients-carers\/leaving-hospital\" rel=\"noopener\"><strong>les aider \u00e0 rentrer chez eux<\/strong><\/a><span style=\"font-size: 1.125rem;\"><span style=\"font-size: 1.125rem;\"> D\u00e8s que leur \u00e9tat de sant\u00e9 le permet, ils peuvent sortir de l&#039;h\u00f4pital. Des gestes simples comme organiser leur transport et faire leurs courses peuvent grandement faciliter leur sortie et lib\u00e9rer des lits pour d&#039;autres patients.<\/span><\/span><\/li>\n<li><strong style=\"font-size: 1.125rem;\">Prenez soin de votre bien-\u00eatre<\/strong><span style=\"font-size: 1.125rem;\">. Le froid et les virus hivernaux nous incitent \u00e0 passer plus de temps \u00e0 l&#039;int\u00e9rieur en cette p\u00e9riode de l&#039;ann\u00e9e, ce qui rend d&#039;autant plus important de prendre soin de son bien-\u00eatre physique et mental. Notre site web regorge de conseils et d&#039;informations sur les ressources disponibles dans votre communaut\u00e9 pour vous aider \u00e0 rester actif, au chaud et\u2026 <\/span><a style=\"font-size: 1.125rem;\" href=\"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/fr\/stay-well-this-winter\/\">Prenez soin de vous cet hiver<\/a><span style=\"font-size: 1.125rem;\">.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>Enfin, n&#039;oubliez pas que le personnel soignant est avant tout une personne, avec ses propres difficult\u00e9s et pr\u00e9occupations. Traitez-les avec la bienveillance et le respect qu&#039;ils m\u00e9ritent, eux qui se d\u00e9vouent \u00e0 notre sant\u00e9 et \u00e0 celle de tous, \u00e0 Bristol, dans le North Somerset et le South Gloucestershire.<\/p>\n<p>Merci pour votre soutien,<\/p>\n<p>Docteur Joanne Medhurst<br \/>\nm\u00e9decin-chef<br \/>\nConseil de soins int\u00e9gr\u00e9s du NHS de Bristol, North Somerset et South Gloucestershire<\/p>\n<p>Professeur Tim Whittlestone<br \/>\nDirecteur m\u00e9dical et de l&#039;innovation du groupe<br \/>\nGroupe NHS de Bristol<\/p>\n  <\/div>\r\n  <\/section><\/div><!-- .assembler_text-module.assembler_module.assembler_text-module_1.assembler_module_1..transparent --><\/div><!-- .assembler_module_area.assembler_module_area_1 --><\/div><!-- .assembler_default-group.assembler_module_group.assembler_default-group_1.assembler_module_group_1  -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En cette p\u00e9riode difficile pour les services de sant\u00e9 et de soins locaux, nos m\u00e9decins-chefs ont demand\u00e9 aux r\u00e9sidents de \u2018 nous aider \u00e0 vous aider \u2019 en utilisant les services judicieusement et en prenant des mesures simples pour rester en bonne sant\u00e9. <\/p>","protected":false},"author":28,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[713,23],"tags":[],"class_list":["post-46047","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-health-and-wellbeing","category-health-services"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46047","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46047"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46047\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46064,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46047\/revisions\/46064"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46047"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46047"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46047"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}