{"id":37464,"date":"2025-02-13T12:25:00","date_gmt":"2025-02-13T12:25:00","guid":{"rendered":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/?page_id=37464"},"modified":"2025-02-13T12:25:00","modified_gmt":"2025-02-13T12:25:00","slug":"evaluation-of-translation-and-interpretation-services-implemented-by-clinical-trials-units-ctus-to-increase-recruitment-of-ethnic-minority-groups-in-pragmatic-randomised-controlled-trials","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/integrated-care-board\/research-and-evidence\/our-research-portfolio\/nihr-funded-projects\/evaluation-of-translation-and-interpretation-services-implemented-by-clinical-trials-units-ctus-to-increase-recruitment-of-ethnic-minority-groups-in-pragmatic-randomised-controlled-trials\/","title":{"rendered":"Ocena us\u0142ug t\u0142umaczeniowych i interpretacyjnych realizowanych przez jednostki bada\u0144 klinicznych (CTU) w celu zwi\u0119kszenia rekrutacji grup mniejszo\u015bci etnicznych w pragmatycznych badaniach z randomizacj\u0105 kontrolowan\u0105"},"content":{"rendered":"
Sekcja zatytu\u0142owana modu\u0142-1<\/span><\/a>
\r\n
\r\n

Ocena us\u0142ug t\u0142umaczeniowych i interpretacyjnych realizowanych przez jednostki bada\u0144 klinicznych (CTU) w celu zwi\u0119kszenia rekrutacji grup mniejszo\u015bci etnicznych w pragmatycznych badaniach z randomizacj\u0105 kontrolowan\u0105 (badanie INVITE)<\/h1>\n

Finansowanie<\/h2>\n

Narodowy Instytut Bada\u0144 nad Zdrowiem i Opiek\u0105 (NIHR) Badania na rzecz dobra pacjenta (RfPB) Nr ref. NIHR 206906<\/p>\n

Jakie jest pytanie badawcze?<\/h2>\n

Czy us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 ustnych i pisemnych wykorzystywane w badaniach klinicznych w celu poprawy dost\u0119pno\u015bci i inkluzywno\u015bci dla pacjent\u00f3w z mniejszo\u015bci etnicznych, aby mogli uczestniczy\u0107 w badaniach, s\u0105 wykorzystywane w odpowiedni spos\u00f3b? Czy s\u0105 one akceptowalne zar\u00f3wno dla zespo\u0142\u00f3w badawczych, jak i uczestnik\u00f3w, i ile kosztuj\u0105?<\/p>\n

Jaki jest problem?<\/h2>\n

Mniejszo\u015bci etniczne s\u0105 niedostatecznie uwzgl\u0119dniane w badaniach medycznych, mimo \u017ce do\u015bwiadczaj\u0105 s\u0142abych wynik\u00f3w zdrowotnych i maj\u0105 wi\u0119ksze potrzeby w zakresie opieki zdrowotnej (nier\u00f3wno\u015bci w dost\u0119pie do opieki zdrowotnej) ni\u017c og\u00f3\u0142 populacji. Cz\u0119sto s\u0105 one wykluczane ze wzgl\u0119du na potrzeby j\u0119zykowe, kt\u00f3re cz\u0119sto nie s\u0105 uwzgl\u0119dniane w badaniach klinicznych. Chocia\u017c istniej\u0105 pewne wytyczne dotycz\u0105ce uwzgl\u0119dniania t\u0142umacze\u0144 ustnych i pisemnych w badaniach klinicznych, nie wiemy, jak cz\u0119sto s\u0105 one wykorzystywane, czy s\u0105 skuteczne i jakie s\u0105 do\u015bwiadczenia pacjent\u00f3w.<\/p>\n

Jaki jest cel bada\u0144?<\/h2>\n

Chcemy zapewni\u0107, aby wszyscy przedstawiciele mniejszo\u015bci etnicznych mogli bra\u0107 udzia\u0142 w badaniach klinicznych. Chcemy to osi\u0105gn\u0105\u0107, koncentruj\u0105c si\u0119 na us\u0142ugach t\u0142umaczeniowych i interpretacyjnych, z kt\u00f3rych korzysta brytyjska jednostka bada\u0144 klinicznych (CTU).<\/p>\n

Jak to zostanie osi\u0105gni\u0119te?<\/h2>\n

Nasze badanie b\u0119dzie polega\u0142o na rozmowach z badaczami prowadz\u0105cymi badania oraz oferuj\u0105cymi t\u0142umaczenia i interpretacje. Porozmawiamy r\u00f3wnie\u017c z pacjentami, kt\u00f3rzy mog\u0105 otrzyma\u0107 przet\u0142umaczone informacje i wsparcie w zakresie interpretacji. Pomo\u017ce nam to zrozumie\u0107, w jakim stopniu wykorzystywane s\u0105 t\u0142umaczenia i interpretacje, jakie do\u015bwiadczenia z nimi czerpi\u0105 pacjenci oraz jakie s\u0105 koszty tych us\u0142ug.<\/p>\n

Badanie b\u0119dzie sk\u0142ada\u0107 si\u0119 z trzech cz\u0119\u015bci.<\/p>\n

Najpierw przeprowadzimy ankiet\u0119 w\u015br\u00f3d wszystkich brytyjskich CTU. Dzi\u0119ki niej dowiemy si\u0119, jakie strategie stosuj\u0105 CTU, aby zapewni\u0107 inkluzywno\u015b\u0107, oraz zbierzemy dodatkowe informacje na temat korzystania z us\u0142ug t\u0142umaczeniowych.<\/p>\n

Nast\u0119pnie przeprowadzimy kilka wywiad\u00f3w i grup fokusowych, osobno z badaczami i pacjentami. Pomo\u017ce nam to dowiedzie\u0107 si\u0119, z jakich us\u0142ug t\u0142umaczeniowych i interpretacyjnych korzystano, czy personel przeszed\u0142 szkolenie, jakie trudno\u015bci wyst\u0105pi\u0142y podczas realizacji projektu i co pomog\u0142o. Zbierzemy r\u00f3wnie\u017c informacje o sposobie gromadzenia danych etnicznych w ramach bada\u0144 klinicznych.<\/p>\n

Na koniec zbierzemy dane dotycz\u0105ce zasob\u00f3w i koszt\u00f3w, aby okre\u015bli\u0107, jak cz\u0119sto korzystano z us\u0142ug, ile one kosztowa\u0142y i jakie koszty poniesiono w praktyce.<\/p>\n

Kto prowadzi badania?<\/h2>\n

Dr Kirsty Roberts, starszy wyk\u0142adowca metodologii bada\u0144 na Uniwersytecie w Bristolu<\/p>\n

Wi\u0119cej informacji<\/h2>\n

Adres e-mail CI: kirsty.roberts@bristol.ac.uk<\/a><\/p>\n

Aby uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji lub zaanga\u017cowa\u0107 si\u0119 w ten projekt, prosimy o kontakt\u00a0bnssg.research@nhs.net<\/a>.<\/p>\n

Wyra\u017cone pogl\u0105dy s\u0105 pogl\u0105dami autora(-\u00f3w) i niekoniecznie pokrywaj\u0105 si\u0119 z pogl\u0105dami NIHR lub Departamentu Zdrowia i Opieki Spo\u0142ecznej<\/p>\n <\/div>\r\n <\/section><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Section titled module-1 Evaluation of translation and INterpretation serVIces implemented by clinical Trials units (CTUs) to increase recruitment of Ethnic minority groups in pragmatic randomised controlled trials (The INVITE study) Funding National Institute for Health and Care Research (NIHR) Research for Patient Benefit (RfPB) Ref. NIHR 206906 What is the Research Question? Are the translation […]<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":0,"parent":32881,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-37464","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37464","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37464"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37464\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37468,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37464\/revisions\/37468"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32881"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37464"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37464"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}