{"id":36756,"date":"2025-02-03T09:21:32","date_gmt":"2025-02-03T09:21:32","guid":{"rendered":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/?p=36756"},"modified":"2025-04-01T16:35:25","modified_gmt":"2025-04-01T15:35:25","slug":"remember-when","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/news\/remember-when\/","title":{"rendered":"Pami\u0119tasz, kiedy\u2026"},"content":{"rendered":"<div class=\"assembler_default-group assembler_module_group assembler_default-group_1 assembler_module_group_1\"><div class=\"assembler_module_area assembler_module_area_1\"><div class=\"assembler_text-module assembler_module assembler_text-module_1 assembler_module_1  transparent\"><a tabindex=\"-1\" title=\"Sekcja zatytu\u0142owana modu\u0142-1\" id=\"module-1\" href=\"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36756\/#module-1\" class=\"anchor\"><span class=\"hidden\">Sekcja zatytu\u0142owana modu\u0142-1<\/span><\/a><!-- Template found for text-module - Template: template-text - Matched: _only --><section class=\"w-full mx-auto max-w-content pt-12 sm:pt-24 pb-3 sm:pb-6\">\n    <div class=\"flex gap-11 md:grid md:grid-cols-2 flex-col\">\n    <div class=\"entry-content\">\n      <h1>Pami\u0119tasz, kiedy\u2026<\/h1>\n<h2>Je\u015bli pami\u0119tasz wyst\u0119p zespo\u0142u The Beatles w Weston-super-Mare w 1963 roku, to najwy\u017cszy czas na wykonanie bada\u0144 przesiewowych w kierunku raka jelita grubego.<\/h2>\n<p>Zestawy do bada\u0144 przesiewowych na raka jelita grubego s\u0105 wysy\u0142ane poczt\u0105 co dwa lata, zaraz po osi\u0105gni\u0119ciu kwalifikacji.<\/p>\n<p>Je\u015bli masz 75 lat lub wi\u0119cej albo korzysta\u0142e\u015b ju\u017c z zestawu do bada\u0144 przesiewowych i go nie zwr\u00f3ci\u0142e\u015b, mo\u017cesz poprosi\u0107 o zestaw do bada\u0144 przesiewowych w kierunku raka jelita grubego, dzwoni\u0105c na bezp\u0142atn\u0105 infolini\u0119 pod numerem 0800 707 6060.<\/p>\n    <\/div>\n    <div class=\"entry-content\">\n      <p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-37275\" src=\"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/The-Beatles-in-Weston-super-Mare.png\" alt=\"\" width=\"404\" height=\"360\" \/><\/p>\n    <\/div>\n      <\/div>\n<\/section><\/div><!-- .assembler_text-module.assembler_module.assembler_text-module_1.assembler_module_1..transparent --><div class=\"assembler_text-module assembler_module assembler_text-module_2 assembler_module_2  transparent\"><a tabindex=\"-1\" title=\"Sekcja zatytu\u0142owana modu\u0142-2\" id=\"module-2\" href=\"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36756\/#module-2\" class=\"anchor\"><span class=\"hidden\">Sekcja zatytu\u0142owana modu\u0142-2<\/span><\/a><!-- Template found for text-module - Template: template-text - Matched: _only --><section class=\"w-full mx-auto max-w-content pt-3 sm:pt-6 pb-3 sm:pb-6\">\r\n  <div class=\"entry-content w-full !px-0 max-w-small\">\r\n        <h2><strong>Co zrobi\u0107 po otrzymaniu zestawu do bada\u0144 przesiewowych w kierunku raka jelita grubego<\/strong><\/h2>\n<p>Do przeprowadzenia testu na raka jelita grubego potrzebna jest pr\u00f3bka ka\u0142u.<\/p>\n<p>Test zawiera plastikowy patyczek i prob\u00f3wk\u0119 do pobrania pr\u00f3bki, a nast\u0119pnie jest wysy\u0142any do lokalnego punktu bada\u0144 przesiewowych NHS.<\/p>\n<p>Po otrzymaniu zestawu do bada\u0144 przesiewowych na raka jelita grubego wa\u017cne jest, aby wykona\u0107 test i odes\u0142a\u0107 go tak szybko, jak to mo\u017cliwe.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.nhs.uk\/conditions\/bowel-cancer-screening\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wi\u0119cej informacji na temat bada\u0144 przesiewowych w kierunku raka jelita grubego mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie internetowej NHS.<\/a><\/p>\n<p>Test jest szybki i \u0142atwy do wype\u0142nienia. <a href=\"https:\/\/vimeo.com\/showcase\/6663813\/video\/380455529\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Obejrzyj ten przewodnik, kt\u00f3ry krok po kroku wyja\u015bni, jak wykona\u0107 badanie przesiewowe w kierunku raka jelita grubego.<\/a><\/p>\n  <\/div>\r\n  <\/section><\/div><!-- .assembler_text-module.assembler_module.assembler_text-module_2.assembler_module_2..transparent --><div class=\"assembler_text-module assembler_module assembler_text-module_3 assembler_module_3  transparent\"><a tabindex=\"-1\" title=\"Sekcja zatytu\u0142owana modu\u0142-3\" id=\"module-3\" href=\"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36756\/#module-3\" class=\"anchor\"><span class=\"hidden\">Sekcja zatytu\u0142owana modu\u0142-3<\/span><\/a><!-- Template found for text-module - Template: template-text - Matched: _only --><section class=\"w-full mx-auto max-w-content pt-3 sm:pt-6 pb-3 sm:pb-6\">\r\n  <div class=\"entry-content w-full !px-0 max-w-small\">\r\n        <h2>Objaw\u00f3w raka jelita grubego nie nale\u017cy ignorowa\u0107.<\/h2>\n<p>Objawy obejmuj\u0105:<\/p>\n<ul>\n<li>Dyskomfort w \u017co\u0142\u0105dku<\/li>\n<li>Krew w kupie<\/li>\n<li>Biegunka lub zaparcie bez wyra\u017anego powodu<\/li>\n<li>Uczucie niemo\u017cno\u015bci wypr\u00f3\u017cnienia si\u0119 po skorzystaniu z toalety<\/li>\n<li>B\u00f3l brzucha lub po\u015bladk\u00f3w<\/li>\n<li>Kupa lu\u017ana, blada lub wygl\u0105daj\u0105ca na t\u0142ust\u0105<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Porozmawiaj ze swoim lekarzem rodzinnym<\/h2>\n<p>Je\u015bli co\u015b wydaje si\u0119 nie tak, jak powinno, skontaktuj si\u0119 z lekarzem rodzinnym jak najszybciej. W wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w nie ma powodu do obaw, ale im szybciej skontaktujesz si\u0119 z lekarzem rodzinnym, tym lepszy b\u0119dzie wynik.<\/p>\n  <\/div>\r\n  <\/section><\/div><!-- .assembler_text-module.assembler_module.assembler_text-module_3.assembler_module_3..transparent --><div class=\"assembler_text-module assembler_module assembler_text-module_4 assembler_module_4  transparent\"><a tabindex=\"-1\" title=\"Sekcja zatytu\u0142owana modu\u0142-4\" id=\"module-4\" href=\"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36756\/#module-4\" class=\"anchor\"><span class=\"hidden\">Sekcja zatytu\u0142owana modu\u0142-4<\/span><\/a><!-- Template found for text-module - Template: template-text - Matched: _only --><section class=\"w-full mx-auto max-w-content pt-0 sm:pt-0 pb-0 sm:pb-0\">\r\n  <div class=\"entry-content w-full !px-0 max-w-small\">\r\n        <h2>Historia Kitty<\/h2>\n<p><iframe title=\"Odtwarzacz wideo YouTube\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/vSNWMEHXoVU?si=qK9CQ9LKB7ge8rN2\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n  <\/div>\r\n  <\/section><\/div><!-- .assembler_text-module.assembler_module.assembler_text-module_4.assembler_module_4..transparent --><div class=\"assembler_text-module assembler_module assembler_text-module_5 assembler_module_5  transparent\"><a tabindex=\"-1\" title=\"Sekcja zatytu\u0142owana modu\u0142-5\" id=\"module-5\" href=\"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36756\/#module-5\" class=\"anchor\"><span class=\"hidden\">Sekcja zatytu\u0142owana modu\u0142-5<\/span><\/a><!-- Template found for text-module - Template: template-text - Matched: _only --><section class=\"w-full mx-auto max-w-content pt-3 sm:pt-6 pb-12 sm:pb-24\">\r\n  <div class=\"entry-content w-full !px-0 max-w-small\">\r\n        <h2>O kampanii \u201eRemember When\u201d<\/h2>\n<p>Partnerzy z sektora ochrony zdrowia i opieki w Bristolu, North Somerset i South Gloucestershire rozpocz\u0119li kampani\u0119 maj\u0105c\u0105 na celu zach\u0119cenie wi\u0119kszej liczby os\u00f3b do wzi\u0119cia udzia\u0142u w badaniach przesiewowych w kierunku raka jelita grubego.<\/p>\n<p>Badania przesiewowe w kierunku raka jelita grubego s\u0105 teraz dost\u0119pne dla os\u00f3b w wieku 50 lat. Celem kampanii #RememberWhen jest przyci\u0105gni\u0119cie uwagi os\u00f3b w wieku od 50 do 74 lat poprzez przywo\u0142anie nostalgii za kultowymi przedmiotami i wydarzeniami z naszej lokalnej historii.<\/p>\n<p>Do najwa\u017cniejszych wydarze\u0144 nale\u017c\u0105 wyst\u0119p zespo\u0142u The Beatles w Weston-super-Mare latem 1963 roku oraz budowa ostatniego Concorde&#039;a w Filton 20 kwietnia 1979 roku. Inne nostalgiczne momenty to wynalezienie walkmana i s\u0142ynnego roweru miejskiego, znanego jako Raleigh Chopper. Je\u015bli pami\u0119tasz te historyczne wydarzenia, kwalifikujesz si\u0119 do bada\u0144 przesiewowych w kierunku raka jelita grubego. Kampania w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych b\u0119dzie kierowa\u0107 ludzi do dodatkowych informacji na temat znaczenia bada\u0144 przesiewowych w kierunku raka jelita grubego.<\/p>\n<p>Dr Glenda Beard, lekarz rodzinny w Bristolu i kierownik oddzia\u0142u onkologicznego w Bristol, North Somerset i South Gloucestershire ICB, powiedzia\u0142a:<\/p>\n<blockquote><p>\u201cRak jelita grubego jest jednym z najcz\u0119stszych nowotwor\u00f3w w Anglii. Wczesne wykrycie daje najwi\u0119ksze szanse na wyleczenie, a tak\u017ce pozwala na mniej agresywne leczenie. Co wa\u017cne, badania przesiewowe jelita grubego mog\u0105 r\u00f3wnie\u017c zapobiega\u0107 rakowi jelita grubego, poniewa\u017c pozytywny wynik testu oznacza mo\u017cliwo\u015b\u0107 wykonania endoskopii (badania przez teleskop, pozwalaj\u0105cego na obejrzenie jelita) w celu usuni\u0119cia naro\u015bli, zanim jeszcze przekszta\u0142c\u0105 si\u0119 w raka. Nie zapominajmy o maksymie \u2018lepiej zapobiega\u0107 ni\u017c leczy\u0107\u2019 \u2013 w tym przypadku to naprawd\u0119 prawda!\u201d<\/p>\n<p>\u201cMamy nadziej\u0119, \u017ce kampania #RememberWhen przyci\u0105gnie uwag\u0119 ludzi i zwi\u0119kszy \u015bwiadomo\u015b\u0107 na temat bada\u0144 przesiewowych w kierunku raka jelita grubego, a tak\u017ce wag\u0119 wzi\u0119cia udzia\u0142u w nich, je\u015bli zostanie si\u0119 zaproszonym\u201d.\u201d<\/p><\/blockquote>\n<p>Badania przesiewowe w kierunku raka jelita grubego s\u0105 wysy\u0142ane do dom\u00f3w pacjent\u00f3w co dwa lata w wieku od 50 do 74 lat. Pr\u00f3bka ka\u0142u jest pobierana w domu, a nast\u0119pnie wysy\u0142ana poczt\u0105 do laboratorium NHS. Pr\u00f3bka jest badana pod k\u0105tem obecno\u015bci \u015blad\u00f3w krwi, a wyniki s\u0105 zazwyczaj wysy\u0142ane listownie w ci\u0105gu dw\u00f3ch tygodni.<\/p>\n<p>Dr Glenda Beard dodaje:<\/p>\n<blockquote><p>\u201cWiemy, \u017ce wykonanie testu ka\u0142u mo\u017ce by\u0107 trudne, ale wy\u0142o\u017cenie starego plastikowego pojemnika kilkoma warstwami papieru toaletowego do pobrania pr\u00f3bki u\u0142atwia korzystanie z zestawu. Reszt\u0119 ka\u0142u mo\u017cna sp\u0142uka\u0107. Zajmuje to tylko kilka minut i mo\u017ce uratowa\u0107 \u017cycie\u201d.\u201d<\/p><\/blockquote>\n<p>Objawy raka jelita grubego obejmuj\u0105:<\/p>\n<ul>\n<li>Dyskomfort w \u017co\u0142\u0105dku<\/li>\n<li>Krew w kupie<\/li>\n<li>Biegunka lub zaparcie bez wyra\u017anego powodu<\/li>\n<li>Uczucie niemo\u017cno\u015bci wypr\u00f3\u017cnienia si\u0119 po skorzystaniu z toalety<\/li>\n<li>B\u00f3l brzucha lub po\u015bladk\u00f3w<\/li>\n<li>Kupa lu\u017ana, blada lub wygl\u0105daj\u0105ca na t\u0142ust\u0105<\/li>\n<\/ul>\n<p>Dr Glenda Beard doda\u0142a:<\/p>\n<blockquote><p>\u201cBadania przesiewowe w kierunku raka jelita grubego s\u0105 wa\u017cne dla zapobiegania rakowi jelita grubego i jego wczesnego wykrycia. Je\u015bli jednak wyst\u0119puj\u0105 u Ciebie takie objawy, jak niewyja\u015bniona biegunka lub b\u00f3l brzucha, um\u00f3w si\u0119 na wizyt\u0119 u lekarza rodzinnego, poniewa\u017c nadal mo\u017cesz potrzebowa\u0107 bada\u0144. Negatywny wynik badania przesiewowego w kierunku raka jelita grubego nie oznacza, \u017ce objawy mo\u017cna ignorowa\u0107\u201d.\u201d<\/p><\/blockquote>\n<p>Je\u015bli nie posiadasz sta\u0142ego adresu, pod kt\u00f3rym mo\u017cna otrzyma\u0107 zestaw do bada\u0144 przesiewowych w kierunku raka jelita grubego, mo\u017cesz skontaktowa\u0107 si\u0119 z infolini\u0105 dotycz\u0105c\u0105 bada\u0144 przesiewowych w kierunku raka jelita grubego pod numerem 0800 707 6060 i poprosi\u0107 o przes\u0142anie zestawu na inny adres.<\/p>\n<p>Zaproszenia na badania przesiewowe wygasaj\u0105 po uko\u0144czeniu 74. roku \u017cycia, ale mo\u017cesz zdecydowa\u0107 si\u0119 na dalsze badania co dwa lata, kontaktuj\u0105c si\u0119 z infolini\u0105 dotycz\u0105c\u0105 bada\u0144 przesiewowych w kierunku raka jelita grubego pod numerem 0800 707 6060.<\/p>\n  <\/div>\r\n  <\/section><\/div><!-- .assembler_text-module.assembler_module.assembler_text-module_5.assembler_module_5..transparent --><\/div><!-- .assembler_module_area.assembler_module_area_1 --><\/div><!-- .assembler_default-group.assembler_module_group.assembler_default-group_1.assembler_module_group_1  -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Je\u015bli pami\u0119tasz wyst\u0119p zespo\u0142u The Beatles w Weston-super-Mare w 1963 roku, nadszed\u0142 czas, aby wykona\u0107 badania przesiewowe w kierunku raka jelita grubego.<\/p>","protected":false},"author":16,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[701],"tags":[995],"class_list":["post-36756","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cancer","tag-bowel-cancer-screening"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36756","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36756"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36756\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38693,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36756\/revisions\/38693"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36756"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36756"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}