{"id":46047,"date":"2026-01-09T15:10:29","date_gmt":"2026-01-09T15:10:29","guid":{"rendered":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/?p=46047"},"modified":"2026-01-13T10:12:47","modified_gmt":"2026-01-13T10:12:47","slug":"help-us-help-you-in-2026-open-letter-from-chief-medical-officers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/news\/help-us-help-you-in-2026-open-letter-from-chief-medical-officers\/","title":{"rendered":"Pom\u00f3\u017c nam pom\u00f3c Ci w 2026 roku: List otwarty od dyrektor\u00f3w ds. medycznych"},"content":{"rendered":"<div class=\"assembler_default-group assembler_module_group assembler_default-group_1 assembler_module_group_1\"><div class=\"assembler_module_area assembler_module_area_1\"><div class=\"assembler_text-module assembler_module assembler_text-module_1 assembler_module_1  transparent\"><a tabindex=\"-1\" title=\"Sekcja zatytu\u0142owana modu\u0142-1\" id=\"module-1\" href=\"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46047\/#module-1\" class=\"anchor\"><span class=\"hidden\">Sekcja zatytu\u0142owana modu\u0142-1<\/span><\/a><!-- Template found for text-module - Template: template-text - Matched: _only --><section class=\"w-full mx-auto max-w-content pt-12 sm:pt-24 pb-12 sm:pb-24\">\r\n  <div class=\"entry-content w-full !px-0 max-w-small\">\r\n        <h1>Pom\u00f3\u017c nam pom\u00f3c Ci w 2026 roku: List otwarty od dyrektor\u00f3w ds. medycznych<\/h1>\n<time class=\"post_date_shortcode\">9 stycznia 2026<\/time>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Drodzy mieszka\u0144cy Bristolu, North Somerset i South Gloucestershire,<\/p>\n<p><strong>Pom\u00f3\u017c nam zadba\u0107 o Twoje zdrowie w 2026 roku.<\/strong><\/p>\n<p>Mamy nadziej\u0119, \u017ce sp\u0119dzili\u015bcie Pa\u0144stwo spokojne \u015bwi\u0119ta i z ut\u0119sknieniem czekamy na szcz\u0119\u015bliwy i zdrowy rok 2026.<\/p>\n<p>Nowy Rok to zawsze okres pe\u0142en wyzwa\u0144 dla NHS. Z pewno\u015bci\u0105 s\u0142yszeli\u015bcie i czytali\u015bcie o presji, z jak\u0105 zmagaj\u0105 si\u0119 s\u0142u\u017cby zdrowia i opieki spo\u0142ecznej w zwi\u0105zku ze wzrostem zachorowa\u0144 sezonowych oraz liczb\u0105 os\u00f3b wymagaj\u0105cych pilnej i dora\u017anej opieki.<\/p>\n<p>Zapewniamy, \u017ce \u015bci\u015ble wsp\u00f3\u0142pracujemy z plac\u00f3wkami s\u0142u\u017cby zdrowia i opieki spo\u0142ecznej, aby sprosta\u0107 temu zapotrzebowaniu i zapewni\u0107 bezpieczn\u0105 i skuteczn\u0105 opiek\u0119 lokalnej spo\u0142eczno\u015bci. Jeste\u015bmy wdzi\u0119czni za po\u015bwi\u0119cenie i zaanga\u017cowanie personelu w stawianiu czo\u0142a temu wyzwaniu.<\/p>\n<p>W tym trudnym okresie roku zwracamy si\u0119 r\u00f3wnie\u017c do wszystkich mieszka\u0144c\u00f3w z apelem o pomoc w pomaganiu Wam poprzez stosowanie si\u0119 do prostych rad, kt\u00f3re mog\u0105 mie\u0107 realne znaczenie zar\u00f3wno dla Was, jak i dla lokalnej s\u0142u\u017cby zdrowia (NHS) oraz us\u0142ug opieku\u0144czych w nadchodz\u0105cych tygodniach:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Chro\u0144 siebie i innych, przyjmuj\u0105c szczepionk\u0119 NHS na gryp\u0119 i COVID-19<\/strong> Je\u015bli si\u0119 kwalifikujesz. To jeden z najskuteczniejszych sposob\u00f3w ochrony zdrowia i zarz\u0105dzania zapotrzebowaniem na us\u0142ugi. Je\u015bli zostanie Ci zaproponowana szczepionka, wa\u017cne jest, aby\u015b j\u0105 przyj\u0105\u0142. Mo\u017cesz <a href=\"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/vaccination\/\">dowiedz si\u0119, jak uzyska\u0107 dost\u0119p do szczepionki online<\/a> lub porozmawiaj ze swoim lekarzem rodzinnym lub farmaceut\u0105.<\/li>\n<li><strong style=\"font-size: 1.125rem;\">Upewnij si\u0119, \u017ce otrzymasz w\u0142a\u015bciw\u0105 opiek\u0119 ju\u017c za pierwszym razem<\/strong><span style=\"font-size: 1.125rem;\"> \u2013 <\/span><a style=\"font-size: 1.125rem;\" href=\"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/your-health\/which-nhs-service-should-i-use\/\">wybierz najlepsz\u0105 us\u0142ug\u0119 dla swoich potrzeb<\/a><span style=\"font-size: 1.125rem;\">. Nasze oddzia\u0142y ratunkowe (SOR) s\u0105 bardzo zaj\u0119te opiek\u0105 nad najci\u0119\u017cej chorymi, wi\u0119c je\u015bli nie jest to stan zagra\u017caj\u0105cy \u017cyciu, prosimy o skorzystanie z bardziej odpowiedniej us\u0142ugi. Dost\u0119pna jest sie\u0107 alternatywnych us\u0142ug, w tym apteki, lekarze rodzinni, centra leczenia dora\u017anego i inne \u2013 a je\u015bli potrzebujesz pomocy w wyborze odpowiedniej us\u0142ugi, mo\u017cesz po prostu\u2026 <\/span><a style=\"font-size: 1.125rem;\" href=\"https:\/\/111.nhs.uk\/\" rel=\"noopener\">skontaktuj si\u0119 z NHS 111<\/a><span style=\"font-size: 1.125rem;\"><span style=\"font-size: 1.125rem;\">, online i telefonicznie, o ka\u017cdej porze.<\/span><\/span><\/li>\n<li><strong style=\"font-size: 1.125rem;\">Zatrzymaj rozprzestrzenianie si\u0119 zimowych szkodnik\u00f3w<\/strong><span style=\"font-size: 1.125rem;\"><span style=\"font-size: 1.125rem;\">, Regularnie myj r\u0119ce, kaszl i kichaj w chusteczk\u0119 (i wyrzucaj j\u0105 p\u00f3\u017aniej) oraz zosta\u0144 w domu, je\u015bli \u017ale si\u0119 czujesz. Grypa i COVID-19 s\u0105 wysoce zara\u017aliwe, a podejmuj\u0105c dzia\u0142ania maj\u0105ce na celu powstrzymanie rozprzestrzeniania si\u0119 wirusa, chronisz nie tylko siebie, ale tak\u017ce bardziej bezbronnych cz\u0142onk\u00f3w naszej spo\u0142eczno\u015bci.<\/span><\/span><\/li>\n<li><strong style=\"font-size: 1.125rem;\">Je\u015bli bliska Ci osoba znajduje si\u0119 w szpitalu, zr\u00f3b wszystko, co w Twojej mocy, aby <\/strong><a style=\"font-size: 1.125rem;\" href=\"https:\/\/www.nbt.nhs.uk\/patients-carers\/leaving-hospital\" rel=\"noopener\"><strong>pom\u00f3\u017c im wr\u00f3ci\u0107 do domu<\/strong><\/a><span style=\"font-size: 1.125rem;\"><span style=\"font-size: 1.125rem;\"> Gdy tylko stan zdrowia pozwoli na wypisanie ze szpitala. Proste czynno\u015bci, takie jak zorganizowanie transportu i odebranie zakup\u00f3w spo\u017cywczych, mog\u0105 znacz\u0105co wp\u0142yn\u0105\u0107 na proces wypisu i pom\u00f3c zwolni\u0107 miejsce w szpitalu dla innych pacjent\u00f3w.<\/span><\/span><\/li>\n<li><strong style=\"font-size: 1.125rem;\">Dbaj o swoje samopoczucie<\/strong><span style=\"font-size: 1.125rem;\">. Zimna pogoda i zimowe infekcje sprawiaj\u0105, \u017ce o tej porze roku sp\u0119dzamy wi\u0119cej czasu w domu, dlatego dbanie o swoje zdrowie fizyczne i psychiczne jest jeszcze wa\u017cniejsze. Nasza strona internetowa zawiera wiele wskaz\u00f3wek i porad dotycz\u0105cych wsparcia dost\u0119pnego w spo\u0142eczno\u015bci, kt\u00f3re pomo\u017ce Ci zachowa\u0107 aktywno\u015b\u0107, ciep\u0142o i\u2026 <\/span><a style=\"font-size: 1.125rem;\" href=\"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/stay-well-this-winter\/\">trzymaj si\u0119 zdrowo tej zimy<\/a><span style=\"font-size: 1.125rem;\">.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>Na koniec, pami\u0119tajcie, \u017ce personel medyczny i opieku\u0144czy to te\u017c ludzie, z w\u0142asnymi problemami i presj\u0105. Traktujcie ich z \u017cyczliwo\u015bci\u0105 i szacunkiem, na jaki zas\u0142uguj\u0105, pracuj\u0105c dla dobra nas wszystkich w Bristolu, North Somerset i South Gloucestershire.<\/p>\n<p>Dzi\u0119kuj\u0119 za wsparcie,<\/p>\n<p>Dr Joanne Medhurst<br \/>\nG\u0142\u00f3wny Lekarz<br \/>\nNHS Bristol, North Somerset and South Gloucestershire Integrated Care Board (Rada Zintegrowanej Opieki NHS Bristol, North Somerset i South Gloucestershire)<\/p>\n<p>Profesor Tim Whittlestone<br \/>\nDyrektor ds. Medycznych i Innowacji Grupy<br \/>\nBristol NHS Group<\/p>\n  <\/div>\r\n  <\/section><\/div><!-- .assembler_text-module.assembler_module.assembler_text-module_1.assembler_module_1..transparent --><\/div><!-- .assembler_module_area.assembler_module_area_1 --><\/div><!-- .assembler_default-group.assembler_module_group.assembler_default-group_1.assembler_module_group_1  -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W trudnym okresie dla lokalnych us\u0142ug zdrowotnych i opieku\u0144czych, nasi dyrektorzy medyczni poprosili mieszka\u0144c\u00f3w, aby \u2018pomogli nam pom\u00f3c\u2019 poprzez m\u0105dre korzystanie z us\u0142ug i podejmowanie prostych krok\u00f3w w celu utrzymania dobrego samopoczucia. <\/p>","protected":false},"author":28,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[713,23],"tags":[],"class_list":["post-46047","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-health-and-wellbeing","category-health-services"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46047","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46047"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46047\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46064,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46047\/revisions\/46064"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46047"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46047"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46047"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}