{"id":37464,"date":"2025-02-13T12:25:00","date_gmt":"2025-02-13T12:25:00","guid":{"rendered":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/?page_id=37464"},"modified":"2025-02-13T12:25:00","modified_gmt":"2025-02-13T12:25:00","slug":"evaluation-of-translation-and-interpretation-services-implemented-by-clinical-trials-units-ctus-to-increase-recruitment-of-ethnic-minority-groups-in-pragmatic-randomised-controlled-trials","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/tr\/integrated-care-board\/research-and-evidence\/our-research-portfolio\/nihr-funded-projects\/evaluation-of-translation-and-interpretation-services-implemented-by-clinical-trials-units-ctus-to-increase-recruitment-of-ethnic-minority-groups-in-pragmatic-randomised-controlled-trials\/","title":{"rendered":"Klinik Ara\u015ft\u0131rma Birimleri (KD\u00dc) taraf\u0131ndan uygulanan \u00e7eviri ve terc\u00fcme hizmetlerinin, pragmatik randomize kontroll\u00fc \u00e7al\u0131\u015fmalara etnik az\u0131nl\u0131k gruplar\u0131n\u0131n kat\u0131l\u0131m\u0131n\u0131 art\u0131rmak amac\u0131yla de\u011ferlendirilmesi"},"content":{"rendered":"
Mod\u00fcl-1 ba\u015fl\u0131kl\u0131 b\u00f6l\u00fcm<\/span><\/a>
\r\n
\r\n

Klinik Ara\u015ft\u0131rma Birimleri (KD\u00dc) taraf\u0131ndan uygulanan \u00e7eviri ve terc\u00fcme hizmetlerinin, pragmatik randomize kontroll\u00fc \u00e7al\u0131\u015fmalara etnik az\u0131nl\u0131k gruplar\u0131n\u0131n kat\u0131l\u0131m\u0131n\u0131 art\u0131rmak amac\u0131yla de\u011ferlendirilmesi (INVITE \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131)<\/h1>\n

Finansman<\/h2>\n

Ulusal Sa\u011fl\u0131k ve Bak\u0131m Ara\u015ft\u0131rma Enstit\u00fcs\u00fc (NIHR) Hasta Yarar\u0131na Ara\u015ft\u0131rma (RfPB) Referans No: NIHR 206906<\/p>\n

Ara\u015ft\u0131rma sorusu nedir?<\/h2>\n

Klinik ara\u015ft\u0131rmalarda etnik az\u0131nl\u0131k gruplar\u0131ndan hastalar\u0131n ara\u015ft\u0131rmalara kat\u0131l\u0131m\u0131n\u0131 kolayla\u015ft\u0131rmak ve kapsay\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131 art\u0131rmak i\u00e7in kullan\u0131lan terc\u00fcme ve \u00e7eviri hizmetleri uygun \u015fekilde kullan\u0131l\u0131yor mu? Bu hizmetler hem ara\u015ft\u0131rma ekipleri hem de kat\u0131l\u0131mc\u0131lar taraf\u0131ndan kabul edilebilir mi ve maliyetleri ne kadar?<\/p>\n

Sorun nedir?<\/h2>\n

Etnik az\u0131nl\u0131k gruplar\u0131, genel n\u00fcfusa k\u0131yasla daha k\u00f6t\u00fc sa\u011fl\u0131k sonu\u00e7lar\u0131 ya\u015famalar\u0131na ve daha b\u00fcy\u00fck sa\u011fl\u0131k hizmeti ihtiya\u00e7lar\u0131na (sa\u011fl\u0131k e\u015fitsizlikleri) sahip olmalar\u0131na ra\u011fmen, sa\u011fl\u0131k ara\u015ft\u0131rmalar\u0131nda yeterince temsil edilmemektedir. Genellikle, denemelerde dikkate al\u0131nmayan dil ihtiya\u00e7lar\u0131 nedeniyle d\u0131\u015flanmaktad\u0131rlar. Denemelere terc\u00fcme ve \u00e7evirinin nas\u0131l dahil edilece\u011fine dair baz\u0131 k\u0131lavuzlar olsa da, bunlar\u0131n ne kadar kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131, i\u015fe yaray\u0131p yaramad\u0131\u011f\u0131 ve hastalar\u0131n deneyimlerinin nas\u0131l oldu\u011fu bilinmemektedir.<\/p>\n

Ara\u015ft\u0131rman\u0131n amac\u0131 nedir?<\/h2>\n

Etnik az\u0131nl\u0131k gruplar\u0131ndan herkesin klinik ara\u015ft\u0131rmalara kat\u0131labilmesini sa\u011flamak istiyoruz. Bunu, Birle\u015fik Krall\u0131k Klinik Ara\u015ft\u0131rma Birimleri (KD\u00d6Birimleri) taraf\u0131ndan kullan\u0131lan terc\u00fcme ve \u00e7eviri hizmetlerine odaklanarak ba\u015farmay\u0131 hedefliyoruz.<\/p>\n

Bu nas\u0131l ba\u015far\u0131lacak?<\/h2>\n

\u00c7al\u0131\u015fmam\u0131z, klinik ara\u015ft\u0131rmalar y\u00fcr\u00fcten ve terc\u00fcme ile \u00e7eviri hizmeti sa\u011flayan ara\u015ft\u0131rmac\u0131larla g\u00f6r\u00fc\u015fmeyi i\u00e7erecektir. Ayr\u0131ca, terc\u00fcme edilmi\u015f bilgi ve terc\u00fcme deste\u011fi alan hastalarla da g\u00f6r\u00fc\u015fece\u011fiz. Bu sayede, terc\u00fcme ve \u00e7evirinin ne \u00f6l\u00e7\u00fcde kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131, insanlar\u0131n bu hizmetleri kullanma deneyimlerini ve bu hizmetlerin maliyetlerini anlamam\u0131za yard\u0131mc\u0131 olacakt\u0131r.<\/p>\n

\u00c7al\u0131\u015fma \u00fc\u00e7 b\u00f6l\u00fcmden olu\u015facakt\u0131r.<\/p>\n

\u00d6ncelikle, Birle\u015fik Krall\u0131k'taki t\u00fcm CTU'larla (\u00c7eviri ve Terc\u00fcme Birimleri) bir anket yapaca\u011f\u0131z. Bu anket arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla, CTU'lar\u0131n kapsay\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in kulland\u0131klar\u0131 stratejileri \u00f6\u011frenecek ve \u00e7eviri ve terc\u00fcme hizmetlerinin kullan\u0131m\u0131 hakk\u0131nda ek bilgiler toplayaca\u011f\u0131z.<\/p>\n

Ard\u0131ndan, ara\u015ft\u0131rmac\u0131lar ve hastalarla ayr\u0131 ayr\u0131 g\u00f6r\u00fc\u015fmeler ve odak gruplar\u0131 ger\u00e7ekle\u015ftirece\u011fiz. Bu, hangi \u00e7eviri ve terc\u00fcme hizmetlerinin kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131, personelin e\u011fitim al\u0131p almad\u0131\u011f\u0131n\u0131, hizmet sunumu s\u0131ras\u0131nda ya\u015fanan zorluklar\u0131 ve nelerin yard\u0131mc\u0131 oldu\u011funu \u00f6\u011frenmemize yard\u0131mc\u0131 olacakt\u0131r. Ayr\u0131ca, denemeler kapsam\u0131nda etnik k\u00f6ken verilerinin nas\u0131l topland\u0131\u011f\u0131 hakk\u0131nda da bilgi toplayaca\u011f\u0131z.<\/p>\n

Son olarak, hizmetlerin ne s\u0131kl\u0131kla kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131, ne kadar maliyete yol a\u00e7t\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve pratikte ne kadar harcama yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirlemek i\u00e7in kaynak ve maliyet verilerini toplayaca\u011f\u0131z.<\/p>\n

Ara\u015ft\u0131rmay\u0131 kim y\u00f6netiyor?<\/h2>\n

Bristol \u00dcniversitesi'nde Deneme Y\u00f6ntemleri alan\u0131nda K\u0131demli \u00d6\u011fretim \u00dcyesi Dr. Kirsty Roberts<\/p>\n

Daha Fazla Bilgi<\/h2>\n

CI E-postas\u0131: kirsty.roberts@bristol.ac.uk<\/a><\/p>\n

Daha fazla bilgi almak veya bu projeye kat\u0131lmak i\u00e7in l\u00fctfen ileti\u015fime ge\u00e7in.\u00a0bnssg.research@nhs.net<\/a>.<\/p>\n

Burada ifade edilen g\u00f6r\u00fc\u015fler yazar(lar)a aittir ve NIHR veya Sa\u011fl\u0131k ve Sosyal Bak\u0131m Bakanl\u0131\u011f\u0131'n\u0131n g\u00f6r\u00fc\u015flerini yans\u0131tmayabilir.<\/p>\n <\/div>\r\n <\/section><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Section titled module-1 Evaluation of translation and INterpretation serVIces implemented by clinical Trials units (CTUs) to increase recruitment of Ethnic minority groups in pragmatic randomised controlled trials (The INVITE study) Funding National Institute for Health and Care Research (NIHR) Research for Patient Benefit (RfPB) Ref. NIHR 206906 What is the Research Question? Are the translation […]<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":0,"parent":32881,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-37464","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37464","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37464"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37464\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37468,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37464\/revisions\/37468"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32881"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37464"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bnssghealthiertogether.org.uk\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37464"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}