تقييم خدمات الترجمة والترجمة الفورية التي تنفذها وحدات التجارب السريرية لزيادة تجنيد مجموعات الأقليات العرقية في التجارب العشوائية المضبوطة العملية (دراسة INVITE)
التمويل
المعهد الوطني لأبحاث الصحة والرعاية (NIHR) - أبحاث لصالح المرضى (RfPB) - رقم المرجع: NIHR 206906
ما هو سؤال البحث؟
هل تُستخدم خدمات الترجمة التحريرية والفورية المُستخدمة في التجارب السريرية لتحسين إمكانية وصول المرضى من الأقليات العرقية وشموليتهم للمشاركة في الأبحاث استخدامًا مناسبًا؟ وهل هي مقبولة لدى فرق البحث والمشاركين على حد سواء، وما هي تكلفتها؟
ما المشكلة؟
تعاني الأقليات العرقية من نقص الخدمات في البحوث الصحية، على الرغم من معاناتها من نتائج صحية سيئة واحتياجات رعاية صحية أكبر (تفاوتات صحية) مقارنةً بعموم السكان. وغالبًا ما تُستبعد هذه الأقليات بسبب احتياجاتها اللغوية، التي لا تُؤخذ في الحسبان عادةً في التجارب السريرية. ورغم وجود بعض الإرشادات حول كيفية إدراج الترجمة التحريرية والفورية في التجارب، إلا أننا لا نعرف مدى استخدامها، أو مدى فعاليتها، أو تجارب المرضى معها.
ما هو هدف البحث؟
نسعى لضمان مشاركة جميع أفراد الأقليات العرقية في التجارب السريرية. ونهدف إلى تحقيق ذلك من خلال التركيز على خدمات الترجمة التحريرية والفورية التي تستخدمها وحدات التجارب السريرية في المملكة المتحدة.
كيف سيتم تحقيق ذلك؟
ستشمل دراستنا التحدث إلى الباحثين الذين يُجرون التجارب السريرية ويُقدمون خدمات الترجمة التحريرية والفورية. كما سنتحدث إلى المرضى الذين قد يتلقون معلومات مترجمة ودعمًا في الترجمة الفورية. سيساعدنا ذلك على فهم مدى استخدام خدمات الترجمة التحريرية والفورية، وتجارب الناس في استخدامها، وتكاليف هذه الخدمات.
ستتضمن الدراسة ثلاثة أجزاء.
أولاً، سنجري استطلاعاً يشمل جميع وحدات الترجمة التحريرية والفورية في المملكة المتحدة. من خلال هذا الاستطلاع، سنتعرف على الاستراتيجيات التي تستخدمها هذه الوحدات لضمان شموليتها، وسنجمع معلومات إضافية حول استخدام خدمات الترجمة التحريرية والفورية.
بعد ذلك، سنجري مقابلات وجلسات نقاش منفصلة مع الباحثين والمرضى. سيساعدنا هذا في معرفة خدمات الترجمة التحريرية والفورية المستخدمة، وما إذا كان الموظفون قد تلقوا تدريبًا، وأي صعوبات واجهتهم أثناء تقديم الخدمة، وما الذي ساعدهم. كما سنجمع معلومات حول كيفية جمع بيانات العرق في التجارب السريرية.
وأخيرًا، سنقوم بجمع بيانات الموارد والتكاليف لتحديد عدد مرات استخدام الخدمات، ومقدار تكلفتها، والتكاليف التي تم إنفاقها عمليًا.
من يقود البحث؟
الدكتورة كيرستي روبرتس، محاضرة أولى في منهجية التجارب بجامعة بريستول
للمزيد من المعلومات
البريد الإلكتروني لـ CI: kirsty.roberts@bristol.ac.uk
للمزيد من المعلومات أو للمشاركة في هذا المشروع، يرجى التواصل معنا. bnssg.research@nhs.net.
الآراء الواردة هنا هي آراء المؤلفين، ولا تعكس بالضرورة آراء المعهد الوطني للبحوث الصحية أو وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية.