Dil kılavuzu

Bu web sitesi Bristol, Kuzey Somerset ve Güney Gloucestershire'daki herkes için erişilebilir, güvenilir bir bilgi kaynağı sağlamak üzere tasarlanmıştır. Kullandığımız dil bunda önemli bir rol oynamaktadır. Web sitesi boyunca, sade bir İngilizce ile yazmayı ve her okuyucunun anlayabilmesi için tutarlı ve açık bir dil kullanmayı amaçladık.

Nöroçeşitlilikle ilgili dil gelişmektedir ve insanların kendilerini ve başkalarını tanımlamak için bir dizi terim kullanabileceğini biliyoruz. Web sitesi için, yaşam deneyimi olan kişilerin saygılı, olumlu ve kapsayıcı olduğu konusunda hemfikir olduğu tutarlı bir dizi kelime ve ifade kullanmamız önemlidir.

Bu kılavuz, nöroçeşitlilik deneyimi olan kişiler ve nöroçeşitlilik uzmanları ile birlikte geliştirilmiştir. Canlı bir belgedir, yani gerektiğinde düzenlenebilir ve eklemeler yapılabilir.

Bu web sitesindeki bilgileri nasıl ve neden geliştirdiğimiz hakkında daha fazla bilgi edinin.

Erişilebilirlik

Bu web sitesi, görme bozukluğu, disleksi ve öğrenme güçlüğü olan kişiler de dahil olmak üzere herkesin erişebileceği şekilde tasarlanmıştır.

Sitede paylaştığımız bilgileri herkesin anlayabilmesini sağlamak için dil çok önemlidir. Nöroçeşitlilikle ilgili dil kafa karıştırıcı olabilir, bu nedenle gerektiğinde terimleri açıklamaya ve mümkün olduğunca jargon veya kısaltmalardan kaçınmaya çalıştık. Eğer kısaltmalar kullanırsak, ne anlama geldiklerini açıklayacağız.

Bazı otistik bireyler dili kelimesi kelimesine anladıkları için benzetmelerden ve mecazlardan kaçındık, bu nedenle ne anlama geldiğini söylemeyen ifadelerden kaçınmak önemlidir.

Kelimeler ve ifadeler

Kelimeler güçlüdür. Doğru kelimeleri kullanmak insanların kendilerini dahil edilmiş ve saygı duyulan hissetmelerine yardımcı olabilir. Yanlış kelimeler kullanmak ise insanların kendilerini dışlanmış ve aşağılanmış hissetmelerine neden olabilir. Dil sadece nöroderjik bireyler ve aileleri için önemli değildir, aynı zamanda toplumun nöroderjik bireyleri nasıl gördüğünü ve onlara nasıl atıfta bulunduğunu da yeniden şekillendirebilir.

Kullanılması veya kaçınılması gerektiğine karar verdiğimiz kelime ve ifadelerin AZ listesi

A C D F H M N R S

A

Dönem Tavsiye
Konaklama İşyerinde nöroderjik bir kişinin ihtiyaçlarını karşılamak için makul olarak yapılabilecek ayarlamaları tanımlamak için kullanılan bir terimdir. Ön görüşme veya işe başlama öncesi ile ilgili olarak da kullanılır. Bazen şu şekilde de anılır makul düzenlemeler.
Asperger sendromu The name Asperger syndrome has been used since the mid 19th century to describe a particular form of autism.

Bu isim ve kökenleri hakkında önemli tartışmalar vardır ve bazıları artık bu ismi kullanmamayı tercih etmektedir. Bu isim Avusturyalı çocuk doktoru Hans Asperger'in 1944 yılında yaptığı bir çalışmadan gelmektedir. Asperger'in geçmişi ve Nazi rejimi ile bağlantıları hakkında yeni kanıtlar yakın zamanda ortaya çıkmıştır.

Asperger sendromu profiline uyan birçok kişiye artık bunun yerine otizm teşhisi konulmaktadır. Her insan farklıdır ve her bireyin kendini nasıl tanımlamayı seçeceği kendisine bağlıdır. Bazı insanlar hala kendi durumlarıyla ilgili olarak Asperger sendromu terimini kullanmayı tercih etmektedir.

Asperger sendromu (Asperger's) - Ulusal Otistik Derneği
Dikkat eksikliği hiperaktivite bozukluğu

veya

DEHB

 DEHB, insanların davranışlarını ve duygularını etkileyen nörogelişimsel bir durumdur. Hem çocukları hem de yetişkinleri etkiler.

Bu terimi kullanmak kabul edilebilir DEHB Yaygın olarak kullanılan bir kısaltma olduğu için tam adını vermeden.
Kullan:

Otistik insanlar veya
otistik bir kişi
(yetişkinler ve gençlerle ilgili olarak)

 Daha ziyade otizmli insanlar veya otizmli bir kişi mümkünse.

Bu, otizm topluluğunda hassas bir konudur, çünkü birçok otistik kişi otizmi ayrı bir şey olarak değil, kendilerinin bir parçası olarak görmektedir.

Araştırmalar, herkes tarafından kabul edilen tek bir yol olmadığını göstermektedir. Ancak, otistik ve ootizm spektrumunda çoğu otistik yetişkin ve aile arasında tercih edilen terimlerdi.

Çocukların nasıl tanımlanacağı konusunda daha az fikir birliği vardır. Birçok otizm kuruluşu, özellikle de çocuk ve gençlere odaklananlar, şu terimleri kullanmaktadır ‘otizmli’ veya ‘otizm spektrumunda’. Araştırmalar, ailelerin en çok hangi terimi sevdikleri konusunda bölündüklerini gösteriyor.
Kullan:

Otizm veya otizm spektrumunda

 Otizm spektrum bozukluğu veya OSB yerine.

Otizm spektrum bozukluğu otizmi tanımlamanın resmi yoludur, ancak birçok otistik kişi ve aile ‘bozukluk’ teriminin günlük tartışmalar için çok olumsuz olduğunu düşünmektedir. Otizm bir bozukluktan ziyade bir farklılıktır.

‘Durum’ terimi artık profesyoneller tarafından ‘bozukluk’ yerine sıklıkla kullanılmaktadır.

C

Dönem Tavsiye
Kullan:

Özellikler

veya

Özellikler

 Daha ziyade semptomlar, Bu da otizmi bir hastalıkmış gibi gösteriyor.
Kullan:

Birlikte var olan koşullar

veya

Birlikte ortaya çıkan durumlar

 Bir kişinin birden fazla nörogelişimsel rahatsızlığı olması durumunu ifade eder.

yerine bu ifadeleri kullanın ko-morbidite, ki bu da olumsuz çağrışımlara sahiptir.

D

Dönem Tavsiye
Farklılıklar Değil açıklar.
Engellilik 2010 tarihli Eşitlik Yasası, engelliliği ‘normal günlük faaliyetlerinizi yerine getirme beceriniz üzerinde önemli ve uzun süreli olumsuz etkisi olan fiziksel veya zihinsel bozukluk’ olarak tanımlamaktadır.’

Otizm ve DEHB genellikle nörogelişimsel durumlar olarak tanımlansa da, bazen şu şekilde de adlandırılırlar gelişimsel engelliler.

F

Dönem Tavsiye
İşlevsellik (yüksek/düşük) Bu terimler gereksiz bir karşılaştırma yaratmakta ve gölgelemektedir. ‘Yüksek işlevli’ ifadesini kullanmak, bağımsız ve iyi görünen kişilerin mücadelelerini göz ardı eder.

H

Dönem Tavsiye
İnsan dili anahtardır İnsanlar insandır - hizmet kullanıcısı veya müşteri gibi terimlerden kaçının.

M

Dönem Tavsiye
Maskeleme Otistik insanlar ‘maskelediklerinde’ nörotipik toplumun beklentilerine uymak için belirli özelliklerini gizleyebilir veya gizleyebilirler. Maskeleme kızlarda erkeklerden daha yaygındır, ancak birçok otistik insan bir noktada ‘maskeler’.

Maskeleme otistik insanlar için bir başa çıkma stratejisi olarak görülebilir, ancak stres, kaygı ve depresyonla sonuçlanan önemli ve zararlı bir etkiye sahip olabilir.
Meltdown Erime, bunaltıcı bir duruma verilen yoğun bir tepkidir. Otistik bir kişinin çok yüksek kaygı ve sıkıntı yaşamasına neden olabilir ve davranışlarının kontrolünü geçici olarak kaybedebilirler.

Otistik insanlar zorlu durumlara başka şekillerde de tepki verebilirler: örneğin, etkileşime girmeyi reddederek, durumlardan geri çekilerek veya bunlardan tamamen kaçınarak.

N

Dönem Tavsiye
Nörodiverjan Nörodejeneratif terimi, beyni daha tipik olarak kabul edilenden farklı işleyen kişilere atıfta bulunmak için kullanılır.

Nörodiverjan kişilerde otizm, DEHB, disleksi veya Tourette Sendromu gibi bir veya daha fazla nörogelişimsel durum olabilir.

Nöroçeşitlilikten ziyade nörotipik olmayan bir kişiyi ifade etmek için nöroçeşitliliği kullanın.
Nöroçeşitlilik Nöroçeşitlilik, nöroçeşitlilik spektrumunu temsil eden bir grup bireyi tanımlamak için kullanılan bir terimdir.

Bir birey nöroçeşitli olamaz. Nörotipik olmayan bir birey nöroçeşitlidir.
Nöroçeşitlilik Nöroçeşitlilik, herkesin beyninin benzersiz olduğu kavramıdır.

Hepimizin farklı olduğu biyolojik gerçeğini kabul eder - hepimiz farklı düşünür, öğrenir ve hareket ederiz ve hepimizin farklı güçlü yönleri vardır.

Nöroçeşitlilik, bu farklı güçlerin getirebileceği değeri tanır ve kutlar.
Nörotipik Nörotipik, zihni ‘tipik’ olarak kabul edilen toplum standartlarına uyan bir kişiyi ifade eder.

R

Dönem Tavsiye
Makul düzenlemeler İşyerinde nöroderjik bir kişinin ihtiyaçlarını karşılamak için makul olarak yapılabilecek ayarlamaları tanımlamak için kullanılan bir terimdir. Ön görüşme veya işe başlama öncesi ile ilgili olarak da kullanılır. Bazen şu şekilde de anılır konaklama.

S

Dönem Tavsiye
Kullan:

Destek

veya

ayarlamalar

 Daha ziyade davran.

‘Tedavi’ gibi kelimeler, insanların otizmin ortadan kaldırılabilecek veya iyileştirilebilecek bir hastalık olduğunu düşünebilecekleri anlamına gelir. Bu durum birçok otistik bireyi ve ailesini üzmektedir. Destek ve/veya makul düzenlemelerle, birçok otistik insan bağımsız bir yaşam sürmektedir.

DEHB ile ilgili davranışları ‘yönetmekten’ bahsetmeyin - desteğe odaklanın.
Kullanmayın:

Şiddetli

veya

Hafif

 Yüksek ve düşük işlevselliğe benzer bir şekilde, bu terimler gereksiz bir karşılaştırma yaratır.
Spektrum Spektrum durumunda olduğu gibi - bu, durumun insanları farklı şekillerde etkileyebileceği anlamına gelir.

Ek kaynaklar

NHS web sitesinde, otizm hakkında kullandığımız dil de dahil olmak üzere, bilgilerin nasıl erişilebilir hale getirileceğine ilişkin bilgiler yer almaktadır.

NHS England - bilgileri ve kullandığımız kelimeleri erişilebilir kılmak

Ulusal Otistik Derneği - Otizm hakkında nasıl konuşulur ve yazılır