دليل اللغات

يهدف هذا الموقع إلى توفير مصدر معلومات يمكن الوصول إليه وموثوق به للجميع في بريستول، نورث سومرست وجنوب جلوسيسترشاير. تلعب اللغة التي نستخدمها دورًا مهمًا في ذلك. لقد سعينا في جميع أنحاء الموقع إلى الكتابة بلغة إنجليزية بسيطة، واستخدام لغة متسقة وواضحة، حتى يتمكن كل قارئ من فهمها.

تتطور اللغة المحيطة بالتنوع العصبي، ونحن نعلم أن الأشخاص قد يستخدمون مجموعة من المصطلحات لوصف أنفسهم والآخرين. بالنسبة للموقع الإلكتروني، من المهم أن نستخدم مجموعة متسقة من الكلمات والعبارات التي وافق عليها الأشخاص ذوو الخبرة المعيشية على أنها محترمة وإيجابية وشاملة.

تم تطوير هذا الدليل بالتعاون مع أشخاص لديهم خبرة شخصية ومتخصصين في التنوع العصبي. إنها وثيقة حية، مما يعني أنه يمكن تعديلها وإضافة إليها حسب الحاجة.

يركز الموقع – وبالتالي دليل اللغة هذا – بشكل أساسي على التوحد واضطراب فرط الحركة وتشتت الانتباه. ويرجع ذلك إلى أن المراجعة العصبية التنموية التي أجريت في بريستول وشمال سومرست وجنوب جلوسترشير حددت الحاجة إلى تحسين الوصول إلى المعلومات والدعم بشأن تلك الحالات. ومع ذلك، يشير الموقع أيضًا إلى معلومات حول مجموعة من الحالات الأخرى لدعم مجتمع التنوع العصبي الأوسع في بريستول وشمال سومرست وجنوب جلوسترشير.

اقرأ المزيد حول كيف ولماذا طورنا المعلومات الموجودة على هذا الموقع.

إمكانية الوصول

تم تصميم هذا الموقع ليتمكن الجميع من الوصول إليه، بمن فيهم الأشخاص ذوو الإعاقات البصرية، وعسر القراءة، والإعاقات الذهنية.

تُعد اللغة أمرًا بالغ الأهمية لضمان فهم الجميع للمعلومات التي نشاركها على الموقع. قد يكون فهم اللغة المحيطة بالتنوع العصبي مربكًا، لذلك حاولنا شرح المصطلحات عند الحاجة، وتجنب المصطلحات العامية أو الاختصارات حيثما أمكن. إذا استخدمنا اختصارات، سنوضح معناها.

تجنبنا الاستعارات والتشبيهات، حيث أن بعض الأشخاص من ذوي التوحد يفهمون اللغة بشكل حرفي جدًا، لذا من المهم تجنب العبارات التي لا تعني ما تقوله.

كلمات وعبارات

الكلمات قوية. استخدام الكلمات الصحيحة يمكن أن يساعد الأشخاص على الشعور بالانتماء والاحترام. استخدام الكلمات الخاطئة يمكن أن يجعل الأشخاص يشعرون بالتهميش والتحقير. اللغة ليست مهمة فقط للأشخاص ذوي الاختلافات العصبية وعائلاتهم، بل يمكنها إعادة تشكيل نظرة المجتمع للأشخاص ذوي الاختلافات العصبية والإشارة إليهم.

أ-ي قائمة بالكلمات والعبارات التي اتفقنا على استخدامها أو تجنبها.

A

المدة توصية
أماكن الإقامة مصطلح يصف التعديلات التي يمكن إجراؤها بشكل معقول لتلبية احتياجات الشخص العصبي في مكان العمل. يستخدم أيضاً فيما يتعلق بما قبل المقابلة أو ما قبل بدء العمل. يشار إليه أحيانًا بـ تعديلات معقولة.
متلازمة أسبرجر تم استخدام مصطلح متلازمة أسبرجر منذ منتصف القرن العاشر لوصف شكل معين من التوحد.

هناك جدل كبير حول الاسم وأصوله، ويفضل البعض الآن عدم استخدامه. الاسم مشتق من دراسة أجراها طبيب الأطفال النمساوي هانز أسبرجر عام 1944. وقد كشفت أدلة جديدة مؤخرًا عن تاريخه وعلاقاته بالنظام النازي.

العديد من الأشخاص الذين تتوافق حالتهم مع سمات متلازمة أسبرجر يتم تشخيصهم الآن بالتوحد بدلاً منها. كل شخص مختلف، والأمر متروك لكل فرد في كيفية اختياره لتحديد هويته. لا يزال بعض الأشخاص يفضلون استخدام مصطلح متلازمة أسبرجر فيما يتعلق بحالتهم الخاصة.

متلازمة أسبيرجر (Asperger's) - الجمعية الوطنية للتوحد

اضطراب نقص الانتباه وفرط الحركة

أو

اضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه

اضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه هو اضطراب في النمو العصبي يؤثر على سلوك الناس وعواطفهم. يؤثر على الأطفال والكبار على حد سواء.

يجوز استخدام مصطلح اضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه بدون إعطاء الاسم الكامل، نظراً لكونه اختصاراً شائع الاستخدام.

استخدام:

أشخاص مصابون بالتوحد أو
شخص مصاب بالتوحد
(فيما يتعلق بالبالغين والشباب)

بدلا من الأشخاص المصابون بالتوحد أو شخص مصاب بالتوحد حيثما أمكن.

هذه مسألة حساسة في مجتمع التوحد، حيث يرى العديد من المصابين بالتوحد أن التوحد جزء منهم - بدلاً من كونه شيئًا منفصلاً.

ويظهر البحث أنه لا توجد طريقة واحدة مقبولة لدى الجميع. ومع ذلك،, توحدي و أوعلى طيف التوحد كانت المصطلحات المفضلة لدى معظم البالغين المصابين بالتوحد والعائلات.

يوجد خلاف أقل حول كيفية وصف الأطفال. تستخدم العديد من منظمات التوحد، لا سيما تلك التي تركز على الأطفال والشباب، مصطلحات ‘بِطَيفِ التَّوَحُّد’ أو ‘على طيف التوحد. تظهر الأبحاث أن العائلات منقسمة حول المصطلح الذي تفضله.

استخدام:

التوحد أو على طيف التوحد

بدلاً من اضطراب طيف التوحد أو ASD.

اضطراب طيف التوحد هو الطريقة الرسمية لوصف التوحد، لكن العديد من الأشخاص المصابين بالتوحد وعائلاتهم يشعرون أن مصطلح ‘اضطراب’ سلبي للغاية في المناقشات اليومية. التوحد هو اختلاف وليس اضطراب.

غالباً ما يستخدم المتخصصون الآن مصطلح ‘حالة’ بدلاً من ‘اضطراب’.

C

المدة توصية
استخدام:

الخصائص

أو

سمات

بدلا من أعراض, مما يجعله يبدو وكأن التوحد مرض.
استخدام:

الحالات المتزامنة

أو

الحالات المصاحبة

يشير إلى عندما يكون لدى الشخص أكثر من حالة عصبية نمائية واحدة.

استخدم هذه العبارات بدلاً من مراضة مشتركة, ، مما يوحي بدلالات سلبية.

D

المدة توصية
اختلافات لا عجز.
إعاقة يعرّف قانون المساواة لعام 2010 الإعاقة بأنها أي ‘إعاقة جسدية أو عقلية لها تأثير سلبي كبير وطويل الأمد على قدرتك على القيام بالأنشطة اليومية العادية’.’

على الرغم من أن التوحد واضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه يوصفان عادة بأنهما اضطرابات عصبية نمائية، إلا أنهما يشار إليهما أحيانًا باسم الإعاقات النمائية.

F

المدة توصية
يعمل (عالي/منخفض) تطغى هذه المصطلحات وتخلق مقارنة غير ضرورية. استخدام ‘ذوي الأداء العالي’ يتجاهل صراعات أولئك الذين يبدون مستقلين وبخير.

H

المدة توصية
اللغة البشرية هي المفتاح الناس هم أناس – تجنب المصطلحات مثل "مستخدم الخدمة" أو "عميل".

M

المدة توصية
إخفاء عندما يقوم الأشخاص المصابون بالتوحد بـ ‘التمويه’ فقد يخفون أو يخفون سمات معينة للامتثال لتوقعات المجتمع العصبي. التمويه أكثر شيوعًا لدى الفتيات منه لدى الأولاد، لكن العديد من الأشخاص المصابين بالتوحد ‘يموهون’ في مرحلة ما.

يمكن النظر إلى التنكر كاستراتيجية للتكيف لدى الأشخاص المصابين بالتوحد، ولكنه يمكن أن يكون له تأثير كبير وضار، مما يؤدي إلى التوتر والقلق والاكتئاب.

انهيار الانهيار هو استجابة شديدة لموقف مرهق. يمكن أن يؤدي إلى انخراط شخص مصاب بالتوحد في قلق وضيق شديدين، وقد يفقد مؤقتًا السيطرة على سلوكه.

يمكن للأشخاص المصابين بالتوحد الاستجابة للمواقف الصعبة بطرق أخرى أيضًا: على سبيل المثال، بالرفض، أو الانسحاب من المواقف، أو تجنبها تمامًا.

N

المدة توصية
متشعب عصبيًا يُستخدم مصطلح "العصبي المغاير" للإشارة إلى شخص يعمل دماغه بشكل مختلف عما يعتبر نمطيًا أكثر.

قد يعاني الأشخاص أصحاب الاختلاف العصبي من حالة واحدة أو أكثر من حالات النمو العصبي، مثل التوحد، اضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه (ADHD)، عسر القراءة، أو متلازمة توريت.

استخدم "متمايز عصبيًا" للإشارة إلى شخص ليس نمطيًا عصبيًا، بدلاً من "متنوع عصبيًا".

تنوع عصبي توصف بـ "متنوع عصبياً" لمصطلح يصف مجموعة من الأفراد الذين يمثلون طيف التنوع العصبي.

لا يمكن للفرد أن يكون عصبي التنوع. الفرد الذي ليس نمطياً هو عصبي التباين.

التنوع العصبي التنوع العصبي هو مفهوم أن دماغ كل شخص فريد من نوعه.

إنه يقر بالحقيقة البيولوجية بأننا جميعًا متنوعون - نفكر ونتعلم ونتصرف جميعًا بشكل مختلف، ولدينا جميعًا نقاط قوة مختلفة.

يقر التنوع العصبي ويحتفي بالقيمة التي يمكن أن تجلبها هذه نقاط القوة المختلفة.

نمطي عصبي يُشير مصطلح ‘النمطي العصبي’ إلى شخص يقع عقله ضمن معايير المجتمع لما يُعتبر "نمطيًا".

R

المدة توصية
تعديلات معقولة مصطلح يصف التعديلات التي يمكن إجراؤها بشكل معقول لتلبية احتياجات الشخص العصبي في مكان العمل. يستخدم أيضاً فيما يتعلق بما قبل المقابلة أو ما قبل بدء العمل. يشار إليه أحيانًا بـ إقامة.

S

المدة توصية
استخدام:

الدعم

أو

تعديلات

بدلا من علاج.

كلمات مثل ‘علاج’ تعني أن الناس قد يعتقدون أن التوحد مرض يمكن إزالته أو علاجه. هذا يزعج العديد من الأشخاص المصابين بالتوحد وعائلاتهم. مع الدعم و/أو التعديلات المعقولة، يعيش العديد من المصابين بالتوحد حياة مستقلة.

لا تتحدث عن ‘إدارة’ السلوك فيما يتعلق باضطراب فرط الحركة وتشتت الانتباه – ركز على الدعم.

لا تستخدم

حاد

أو

خفيف

على نفس المنوال مع "عالي الأداء" و "منخفض الأداء"، تخلق هذه المصطلحات مقارنة غير ضرورية.
طيف كما في حالة الطيف - هذا يعني أن الحالة يمكن أن تؤثر على الأشخاص بطرق مختلفة.

موارد إضافية

يتضمن موقع هيئة الخدمات الصحية الوطنية معلومات حول كيفية جعل المعلومات في متناول الجميع، بما في ذلك اللغة التي نستخدمها حول التوحد.

هيئة الخدمات الصحية الوطنية في إنجلترا – جعل المعلومات والكلمات التي نستخدمها في متناول الجميع

جمعية التوحد الوطنية - كيف تتحدث وتكتب عن التوحد