کلینیکل ٹرائلز یونٹس (CTUs) کے ذریعے نافذ کردہ ترجمے اور تشریحی خدمات کی تشخیص عملی طور پر بے ترتیب کنٹرول شدہ ٹرائلز میں نسلی اقلیتی گروہوں کی بھرتی کو بڑھانے کے لیے (دی انوائٹ اسٹڈی)

فنڈنگ

نیشنل انسٹی ٹیوٹ فار ہیلتھ اینڈ کیئر ریسرچ (NIHR) ریسرچ فار پیشنٹ بینیفٹ (RfPB) Ref. این آئی ایچ آر 206906

تحقیقی سوال کیا ہے؟

کیا کلینیکل ٹرائلز میں ترجمہ اور تشریحی خدمات کا استعمال کیا جاتا ہے تاکہ نسلی اقلیتی گروہوں کے مریضوں کی تحقیق میں حصہ لینے کے لیے رسائی اور شمولیت کو بہتر بنایا جا سکے؟ کیا وہ تحقیقی ٹیموں اور شرکاء دونوں کے لیے قابل قبول ہیں، اور ان کی قیمت کتنی ہے؟

مسئلہ کیا ہے؟

نسلی اقلیتی گروہ صحت کی تحقیق میں کم خدمات انجام دیتے ہیں حالانکہ وہ صحت کے خراب نتائج کا تجربہ کرتے ہیں اور ان کی صحت کی دیکھ بھال کی ضروریات (صحت کی عدم مساوات) وسیع تر آبادی کے مقابلے میں زیادہ ہوتی ہیں۔ اکثر، انہیں خارج کر دیا جاتا ہے کیونکہ ان کی زبان کی ضروریات ہوتی ہیں، جن پر اکثر ٹرائلز میں غور نہیں کیا جاتا۔ اگرچہ ٹرائلز میں ترجمہ اور تشریح کو شامل کرنے کے بارے میں کچھ رہنمائی موجود ہے، لیکن ہم نہیں جانتے کہ ان کا کتنا استعمال کیا جا رہا ہے، آیا وہ کام کرتے ہیں اور مریضوں کے تجربات کیا ہیں۔.

تحقیق کا مقصد کیا ہے؟

ہم اس بات کو یقینی بنانا چاہتے ہیں کہ نسلی اقلیتی گروہوں سے تعلق رکھنے والا ہر شخص کلینیکل ٹرائلز میں حصہ لے سکے۔ ہم یو کے کلینیکل ٹرائلز یونٹ (CTUs) کے ذریعہ استعمال ہونے والی ترجمے اور تشریحی خدمات پر توجہ مرکوز کرکے اسے حاصل کرنا چاہتے ہیں۔.

یہ کیسے حاصل ہوگا؟

ہمارا مطالعہ ان محققین سے بات کرنا شامل کرے گا جو آزمائشیں پیش کرتے ہیں اور ترجمہ اور تشریح فراہم کرتے ہیں۔ ہم ایسے مریضوں سے بھی بات کریں گے جنہیں ترجمہ شدہ معلومات اور تشریحی معاونت دی جا سکتی ہے۔ ایسا کرنے سے ہمیں یہ سمجھنے میں مدد ملے گی کہ ترجمہ اور تشریح کس حد تک استعمال ہوتی ہے، لوگوں کے ان کے استعمال کے تجربات اور ان خدمات کے اخراجات۔.

مطالعہ میں تین حصے شامل ہوں گے۔.

سب سے پہلے، ہم برطانیہ کے تمام CTUs کے ساتھ ایک سروے کریں گے۔ سروے کے ذریعے، ہم یہ معلوم کریں گے کہ CTUs اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کون سی حکمت عملی استعمال کرتے ہیں کہ وہ جامع ہیں اور ترجمہ اور تشریحی خدمات کے استعمال کے بارے میں اضافی معلومات اکٹھی کرتے ہیں۔.

اگلا، ہم محققین اور مریضوں کے ساتھ الگ الگ کچھ انٹرویوز اور فوکس گروپس کریں گے۔ اس سے ہمیں یہ معلوم کرنے میں مدد ملے گی کہ کون سی ترجمے اور تشریح کی خدمات استعمال کی گئیں، اگر عملے کو تربیت ملی، ترسیل کے دوران کوئی مشکلات پیش آئیں اور کس چیز نے مدد کی۔ ہم اس بارے میں بھی معلومات اکٹھا کریں گے کہ ٹرائلز میں نسلی ڈیٹا کیسے اکٹھا کیا جاتا ہے۔.

آخر میں، ہم وسائل اور لاگت کا ڈیٹا اکٹھا کریں گے تاکہ اس بات کی نشاندہی کی جا سکے کہ خدمات کو کتنی بار استعمال کیا گیا، ان پر کتنی لاگت آئی اور عملی طور پر کیا اخراجات ہوئے۔.

تحقیق کی قیادت کون کر رہا ہے؟

ڈاکٹر کرسٹی رابرٹس، برسٹل یونیورسٹی میں ٹرائلز میتھولوجی کے سینئر لیکچرر

مزید معلومات

CI ای میل: kirsty.roberts@bristol.ac.uk

مزید معلومات کے لیے یا اس پروجیکٹ میں شامل ہونے کے لیے رابطہ کریں۔ bnssg.research@nhs.net.

جن خیالات کا اظہار کیا گیا ہے وہ مصنفین کے ہیں اور ضروری نہیں کہ وہ NIHR یا محکمہ صحت اور سماجی نگہداشت کے ہوں۔